CREDITS
A FILM BY
Amer Shomali
Paul Cowan
WRITTEN BY
Paul Cowan
EXECUTIVE PRODUCERS
Saed Andoni
Dominique Barneaud
Ina Fichman
PRODUCERS
Ina Fichman (Intuitive Pictures)
Nathalie Cloutier (NFB)
EXECUTIVE PRODUCER
Colette Loumède (NFB)
DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY
Daniel Villeneuve
German Gutierrez
EDITOR
Aube Foglia
ANIMATION
DESIGNER DIRECTOR
Michelle Lannen
ARTISTIC DIRECTOR
Dominique Côté
PRINCIPAL ANIMATOR
Myriam Elda Arsenault
ORIGINAL MUSIC
Benoit Charest
LINE PRODUCERS
Christine Rocheleau
Mélanie Lasnier (NFB)
LOCATION SOUND
Daniel Fontaine-Bégin
SOUND EDITOR
Sylvain Bellemare
DRAWINGS
Amer Shomali
GOLDIE
Alison Darcy
RUTH
Heidi Foss
LOLA
Rosann Nerenberg
RIVKA
Holly Uloth “O’Brien”
CASTING DIRECTOR
Rosann Nerenberg
RESEARCHERS
Suha Arraf
Nava Mizrahi
ADDITIONAL CINEMATOGRAPHY
ADDITIONAL RESEARCH
Cellina Bell
Elisabeth Klinck
Noam Shalev
Phillipe Bellaïche
STILL PHOTOGRAPHER
Daniel Fontaine-Bégin
ANIMATION DEPARTMENT
ANIMATORS
Anna Berezowsky
Chris Diaz
Michelle Lannen
Marie Valade
Daphné Loubot Landreville
Raquel Sancinetti
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
PROJECT SUPERVISOR
Normand Rompré
CHARACTER DESIGN
Michelle Lannen
Chris Diaz
Amer Shomali
POST-PRODUCTION AND VISUAL EFFECTS
Zeina Elayyan
Raquel Sancinetti
Dominique Côté
Anna Berezowsky
STORYBOARD ARTISTS
Chris Diaz
Myriam Elda Arsenault
ANIMATICS
Normand Rompré
Aube Foglia
NFB TEAM
MARKETING MANAGER
Jenny Thibault
Assisted by Karine Sévigny
ADMINISTRATOR
Sia Koukoulas
PRODUCTION COORDINATOR
Hélène Regimbal
ADMINISTRATIVE ASSISTANTS
Perrine Bral
Sophie Dupuis
Larissa Estevam Christoforo
TECHNICAL COORDINATORS
Richard Cliche
Mira Mailhot
BELLOTA FILMS
PRODUCTION MANAGER
Normand Rompré
Aube Foglia
Richard Cliche
Mira Mailhot
Damien Maura
HEAD OF PRODUCTION
Leïla Badet
post-production
Technical Support – Editing
Pierre Dupont
Isabelle Painchaud
Patrick Trahan
Graphic Design and Titles
Mélanie Bouchard
Online Editor
Yannick Carrier
Narration and Voice Recording
Geoff Mitchell
Re-recording
Serge Boivin
Video Editing Services
Post-Moderne
Coordinator
Anne-Marie Bousquet
Assistant Editors
Jessie-Lee Labonté
Charles Tranquille
Assistant Editor
Martin Nault
Opening Title Design
AKUFEN
Sound Studio – Voice Recording
Beebop Studios
Sound Engineer
Charles Bélanger
Foley Artist
Jérôme Décarie
Technical Resources: France
Avidia
Woods TV
Archival Footage
Tom Hayes - Foglight Films
United Nations
Camera Equipment
Département Caméra
Translation
Robert Chidiac - Arabic
Dotan Moreno - Hebrew
Transcription
Sassonique Productions
Insurance
Front Row Insurance
Financial Institution
National Bank of Canada
Legal Services
Lussier & Khouzam
EXTRAS
Majd Andoni
Elias Antar
Odeh Antar
Tariq Elian
Amir Handal
Shifa Ishaq
Faris Ishaq
Issa Qumsieh
John Rishmawi
Lama Shomaly
Bashar Abu Zuluf
George Albatal
Salma Andoni
Salwa Andoni
Cessar Andoni
Jeries Al Atrash
Elia Awwad
Eiad Awwad
Jamal Ishaq
Fadi Ishaq
Mariana Ishaq
Daliah Kasis
Maher Musleh
Michel Musleh
Samer Musleh
Ahmad Naser
Malik Qasis
Hanna Qumsieh
Judi Qumsieh
Ala’ Saad
Oday Sababa
George Shomaly
Construction of Puppets,
Sets and Props
First Assistant
Daphné Loubot Landreville
Sculpture
Michelle Lannen
Construction Team
Marie Valade
Raquel Sancinetti
Anna Berezowsky
Zeina Elayyan
Chris Diaz
Myriam Elda Arsenault
Stills Photographer
Joshua Fichman-Goldberg
Interns
Juliette Pilon
Sarah Quirion
Laurence Weyand
Émilie Lemonde
Nicole Franz
Naomi Silver-Vézina
Julie Charette
Andréanne Baiwi
MUSIC
THE FLAG FROM THE ALBUM 12 RICHTER
Carmil Ghoul: Vocals
Kamal Habash: Guitar
Khalil Turjman: Bass Guitar
Ghassan Sawalhi: Oud
Khalil Abu Ein: Drums
Faris Shomali: Melodica
Courtesy of BIL3AX
Production Managers
Hanna Abu
Sada Issa Qumsieh
Location Scouting
Issa Qumsieh
Casting Assistant
Majd Andoni
Set Decorator
Imad Samara
Assistant Set Decorators
Tariq Salasa
Tariq Elyyan
Property Master
Bashar Hasouneh
Vehicles
military jeep
Muhammad Seifi
cow truck
Jamal Maqdidi
Milk truck
Elias Ibrahim
Production Assistants
Khalid Ayesh
Bilal Abu Alia
Shayma' Awawda
Stills Photographer
Luay Sababa (intern)
Transportation
Bethlehem 2000 Transport
Havana Car Rentals
Majed Hilal
Issa Hilal
Saleem Hodaly
Issa Lousi
Wardrobe
Kholoud Khouri
Transcription
Samer Qatta
Translation
Reem Abd Ulhamid
Assistant Camera
Kuba Rishmawi
Accounting
Nancy Ishaq
Additional Lighting
Al Qattan Foundation
canada
Intuitive Pictures
Production Supervisor
Christine Rocheleau
Production Coordinator
Ethan Maharaj
Business Affairs
Ethan Maharaj
Sylvie Krasker
Accounting
Isabelle Deneault
Claude Desrochers
Jeanne d'Arc Mukashema
Paola Palacios
